Interpretación - De marines y mandarines

Hace algún tiempo que vengo escuchando gente que dice que "las letras de los Redondos no dicen nada". Uno puede creer que eso lo diga alguien habituado a escuchar música pop, cuyas letras son más bien explícitas y con muy pocas metáforas, pero me sorprendió escucharlo de un fanático de Charly García, quien yo considero uno de los más metafóricos y dificiles de entender del rock en castellano. Supuse que si alguien no diría eso sería un fanático de Charly.
Decidí, por ello, poner al alcance de todos mi intepretación de el tema Queso Ruso. Tengan en cuenta que este tema fue escrito alrededor de 1990, mucho tiempo antes de la caída de Saddam Hussein y la gesta de este amplio y profundo resentimiento contra el gobierno de los EE.UU. y el imperialismo norteaméricano.

Pasó de moda el Golfo, como todo ¿viste vos?
Como tanta otra tristeza a la que te acostumbrás.
Ahora vas comprando perlas truchas sin chistar,
calles inteligentes, alemanas para armar.
Fijense que dice "como tanta otra tristeza a la que te acostumbrás". Plantea que la guerra del Golfo no es algo que se trague bien, pero uno se acostumbra. Luego sigue consumiendo la basura de todos los días, cosas inútiles o frívolas, tragándose todo lo que le venden.

Y muchos marines de los mandarines
que cuidan por vos las puertas del nuevo cielo.
Los marines de los mandarines son ni más ni menos que los soldados norteaméricanos, que en realidad no están sinó al servicio de quienes controlan el mundo. Con "que cuidan por vos..." se refiere a esa bandera que siempre están levantando de la defensa de la paz mundial, ese derecho que reclaman de hacer la guerra en nombre de la paz, la libertad y la democracia.

El bronceador charlotte te cuida de la radiación.
Rematan el electro de Elvis al morir.
Fijate de que lado de la mecha te encontrás,
con tanto humo el bello fiero fuego no se ve.
En esta parte plantea el consumismo y la propaganda del modelo de sistema que tenemos impuesto. Una observación es que a Elvis lo encontraron muerto y no murió en un hospital, así que, si rematasen tal electro-cardiograma, este sería un ppapel con lineas planas o bien sería falso. En cualquiera de los dos casos, lo que estuviesen vendiendo sería una estafa.

Y hay algo en vos que está empezando a asustarte:
cosas de hechicería desafortunada
Pero ¿que pasó? Te das cuenta de que las cosas no están bien así. Empezás a salir de la nube.

Quedate con el vuelto, mula de la enfermedad.
Pobrete que sos tropa de la guita y chimpancé.
Quedate esa petaca con saliva y nada más,
mordiéndote la lengua por poco me engañás
El vuelto, el dinero... en todo caso el dinero, la riqueza son los portadores del problema. Vivís con las migajas que caen de la mesa de los que más poder tienen. Sos su carne de cañon y su diversión. En realidad no tenés nada.

Sentís la mosca joder detrás de la oreja
y chupás la fruta sin poder morderla.
Algo te molesta, te empezás a dar cuenta de que algo está mal en todo esto y que en realidad este sistema te hace caminar como a los burros, que les ataban una zanahioria a un palo y se la ponían colgada adelante: persiguiendo a una zanahora que nunca vas a poder morder.

A lo largo de todo el album se hace referencia a la búsqueda del dinero y el poder, pero que no podemos cambiar nada ni dejamos de ser los "chimpancés" de los dueños del mundo.

Este artículo está licenciado bajo una licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5.